《翰林读书言怀呈集贤诸学士》的全诗翻译赏析

《翰林读书言怀呈集贤诸学士》（注：本文为《代》字李白所作）

晨趋紫禁中，夕待金门诏。

观书散遗帙，探古穷至妙。

片言苟会心，掩卷忽而笑。

云天属清朗，林壑忆游眺。

或时清风来，闲倚栏下啸。

严光桐庐溪，谢客临海峤。

功成谢人间，从此一投钓。

①青蝇：比喻势利庸俗之徒。

②点：玷污。

③白雪：阳春白雪，高级乐曲。此处是李白自比。

④难同调：难以同流合污。

参考译文

清晨赶赴紫禁中，晚间前往金门迎命待宿。翻阅前人的残卷遗篇，探讨古贤的著作穷极奥妙。即便只有片言与前人相吻合，也不免掩卷而笑。青蝇点污白玉轻易易抛。

云天属清朗，林壑忆游眺。有时清风徐来，闲倚栏干我长啸。

严光在桐庐溪畔垂钓，谢灵运通游天涯海角。何时才能功成身退，从此一投钓。

(注：李白原意是改名“代”字，以“代”字来替代)

①青蝇：比喻势利庸俗之徒。

②点：玷污。

③白雪：阳春白雪，高级乐曲。此处是李白自比。

④难同调：难以同流合污。

(参考译文)

晨趋紫禁中，夕待金门诏。

观书散遗帙，探古穷至妙。

片言苟会心，掩卷忽而笑。

云天属清朗，林壑忆游眺。

或时清风来，闲倚栏下啸。

严光桐庐溪，谢客临海峤。

功成谢人间，从此一投钓。

①青蝇：比喻势利庸俗之徒。

②点：玷污。

③白雪：阳春白雪，高级乐曲。此处是李白自比。

④难同调：难以同流合污。

(参考译文)

晨趋紫禁中，夕待金门诏。

观书散遗帙，探古穷至妙。

片言苟会心，掩卷忽而笑。

云天属清朗，林壑忆游眺。

或时清风来，闲倚栏下啸。

严光桐庐溪，谢客临海峤。

功成谢人间，从此一投钓。

(注：本文原名“代”字的改写)。改写后内容更优美流畅，情感表达更加鲜明生动，同时保持了原文的核心主题——李白入宫期间的读书经历与心理转变。