您的位置:首页 > 演讲稿

王维《酌酒与裴迪》全诗翻译赏析(酌酒与裴迪什么意思)

发布时间:2025-08-09 07:29:53  来源:互联网     背景:

王维《酌酒与裴迪》全诗翻译赏析

注释

⑴裴迪:唐代诗人。字、号均不详,关中(今属陕西)人。官蜀州刺史及尚书省郎。盛唐著名的山水田园诗人。

⑵自宽:自我宽慰。

⑶人情:人心。

⑷相知:互相知心的朋友。

⑸朱门:红漆大门。指贵族豪富之家。

⑹弹冠:弹去帽子上的“灰尘”,准备做官。

⑻经:轻(指一作“轻”)。

⑼花枝:开有花的枝条。

⑷世事:世务,世上的事。

何足问:不值得一顾。何足,犹言哪里值得。

《参考译文》

斟酒给你请你自宽,人情反复无常就像波澜。

相交到老还要按剑提防,先贵者却笑我突然弹冠。

野草新绿全经细雨润,花枝欲展遇春风寒。

世事浮云过眼不值一提,不如高卧山林努力加餐.

创作背景

此诗作于王维隐居辋川时期,大约于《辋川集》写于同时。王维一生沉浮宦海,安史之乱后,“在辋口,其水舟于舍下,别置竹洲花坞,与道友裴迪浮舟往来,弹琴赋诗,啸咏终日”;“在京师,退朝之后,焚香独坐,以禅诵为事。”(《旧唐书·王维传》)此诗为王维劝慰裴迪而作。

赏析

《酌酒与裴迪》是唐代诗人王维为劝慰友人裴迪而创作的一首拗体七律。此诗用愤慨之语对友人进行劝解,似道尽世间不平之意,表现了王维欲用世而未能的愤激之情。全诗风格清健,托比深婉,前后既错综成文,又一气贯注,构思布局缜密精妙。

此诗是王维晚年诗作中十分值得玩味的一篇。首句“酌酒与君君自宽”,“君”字重复强调,这是障眼法;骨子里其实是胸中郁积愤懑,需与挚友一起借酒浇化。所谓“宽”者,宽人也即宽己,正是因为无法排遣。故次句“人情翻覆似波澜”,一曰翻覆,二曰波澜,足见心中愤激之情。

三四句紧承“人情翻覆”,照应止水波澜的外部刺激,强调矛盾两端,铺叙反目成仇,人心无常。白首相知尚且如此,其他的人就不用说了。相知成仇,先达不用,说尽了世态炎凉,当是实有所指。前四句关键在“笑”字。弹冠”本为援手荐引乃同契之义,此处则反用其意,一旦“先达”即笑侮后来弹冠(出仕)者,轻薄排挤,乃至下井落石,此为淋漓之戟骂。

金圣叹以为“自是千古至今绝妙地狱变相”,诚为得言。

从内容上说,五六两句是即景即情,从户内至室外,为酌酒时举目所见,由世态炎凉,人情翻覆展示天地无私,万物亲仁,豁然呈现一新境界。被王静安先生誉为“摄春草之魂”的“细雨湿流光”,诗人用以描写映窗草色;禅宗关于“心动”“物动”的著名偈语,诗人借以描绘照眼花枝,即使单纯作“景语”看,也属上乘。而其蕴涵则在“全经”,“欲动”,由彰显至深密,从象外到象内,大千世界,无所容;仅观人间之蝇营狗苟,于义愤之外,恍然顿悟。

从章法上说,律诗中间两联要求虚实相生,三四句实写,五六句则应当化实为虚,措辞表意不可复犯,方能体现“神韵”“气象”之妙。从禅学上说,佛家主“虚静”,尚“自然”,和光同尘;深一层探求,五六句似还参合“有无”“生灭”“变常”之理;即处“静观”“达观”态度,与三四句世俗的“势利”“凉薄”恰成对照。末两句“世事浮云”与“高卧加餐”由禅意而来。“何足问”有不屑一顾的鄙薄之意,所指实有其人其事,承三四句,“高卧”承五六句,超凡脱俗。前后既错综成文,又一气贯注,构思布局缜密精妙。

亦显亦隐、半儒半释的人生经历与处世态度,给王维造成巨大的心理矛盾,犹如碧潭止水,宜清心静观;但仰望高谷急湍,依旧凛然飞动,怵目惊心。王维全部诗作均可作如是观,通过《酌酒与裴迪》一诗即可透视此种矛盾心态.


返回网站首页

本文评论
因你而精彩作文_因你而精彩作文开头
(精选32篇)在平凡的学习、工作、生活中,说到作文,大家肯定都不陌生吧,作文可分为小学作文、中学作文、大学作文(论文)。相信很多朋友都对写作文感到非常苦恼吧,下面是小编为大家收集...
日期:05-20
关于师德师风的演讲稿(关于师德师风的演讲稿的背景音乐)
演讲稿的含义演讲稿又叫演说词,它是在大会上或其他公开场合发表个人的观点、见解和主张的文稿。演讲稿的好坏直接决定了演讲的成功与失败。演讲稿像议论文一样论点鲜明、逻...
日期:12-20
防暴雨雷电冰雹应急预案_防暴雨雷电应急预案
(精选16篇)在学习、工作、生活中,有时会出现一些突发事件,为了控制事故的发展,常常要提前编制一份优秀的应急预案。应急预案的格式和要求是什么样的呢?下面是小编帮大家整理的,欢迎...
日期:05-21
青年节作文300字(五四青年节感想300字)
汇编7篇在日常学习、工作和生活中,大家都尝试过写作文吧,借助作文可以宣泄心中的情感,调节自己的心情。那么一般作文是怎么写的呢?下面是小编为大家收集的7篇,欢迎大家分享。 篇1...
日期:05-23
儿童赞美祖国的小诗歌(儿童赞美祖国的小诗歌)
诗歌的特点诗歌饱含着作者的思想感情与丰富的想象,语言凝练而形象性强,具有鲜明的节奏,和谐的音韵,富于音乐美,语句一般分行排列,注重结构形式的美。我国现代诗人、文学评论家何...
日期:08-12
交通安全在我心中主题征文(交通安全在我心中演讲稿)
2021年范文(通用16篇)享受作文500字左右在平平淡淡的学习、工作、生活中,许多人都有过写征文的经历,对征文都不陌生吧,好的征文一般具有句段文采飞扬的特点。那么问题来了,到底应...
日期:03-19
描写夜晚的诗句(描写夜晚的诗句唯美)
描写深夜的诗句 无论在学习、工作或是生活中,大家都知道一些经典的诗句吧,诗句语言言简义丰,具有凝练和跳跃的特点。那么什么样的诗句才更具感染力呢?下面是小编帮大家整理的描写深夜的诗句,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。 1、暗处夜色...
日期:08-06
描写的秋天诗句(描写的秋天诗句一首诗)
描写的秋天诗句14句总结 描写的秋天内容秋高 春山拔地黄。 高崖坠石清。鹤鸟回巢鸣。秋凉坚静如秋,天边尽晚来。无风不响,雨后自流香。秋色站湖赏景,秋水映波生。 喜看落花飘零。深处烟波,寒松随风摇。秋月昔日高堂望长安。 无边丝雨画屏幽。紫金横...
日期:08-09
沐浴阳光作文(沐浴阳光作文600字七年级)
每个角落都是阳光下的一粒小草 无论是谁,无论何时,我都在爱着大家。虽然我们可能每天都在等待对方的出现,但每个人心里都藏着一颗温暖的小草。这些小草,是成长出来的阳光,在大家的黑暗中为我们照亮。 每一滴雨落在我身上,仿佛都落在了一朵绽放的彩虹上...
日期:08-06
俗语谜语_俗语谜语大全
俗语谜语 篇一:俗语谜语 1、谜面:走遍川境无觅处 (打三字常言)谜底:巴不得 2、谜面:暮年购楼心中美 (打四字常言)谜底:老有所乐 3、谜面:记得“谦虚”二字 (打四字常言)谜底:心怀不满 4、谜面:童年生活于罗马 (打四字常言)谜底:...
日期:08-08
开门红启动会主持稿(开门红培训班主持稿)
范文很多销售企业在新年伊始都会举办开门红活动。下面小编为大家带来的是开门红启动会主持稿范文,一起来看看吧!男:尊敬的各位领导,女:亲爱的各位精英伙伴们,合:大家下午好!女:擎亮...
日期:03-28
描写祖国山河的诗歌(写祖国大好山河的诗歌)
描写有关祖国山河的诗歌在日常学习、工作和生活中,大家都接触过很多优秀的`诗歌吧,诗歌语言言简义丰,具有凝练和跳跃的特点。那么问题来了,到底什么样的诗歌才经典呢?下面是小编...
日期:08-23
航天点亮梦想征文_逐梦航天点亮梦想征文
范文(通用21篇)在学习、工作乃至生活中,大家总免不了要接触或使用征文吧,征文一定要做到主题集中,围绕同一主题作深入阐述,切忌东拉西扯,主题涣散甚至无主题。相信许多人会觉得征文...
日期:03-20
反校园霸凌征文小学生_反校园欺凌征文
范文在学习、工作、生活中,许多人都有过写征文的经历,对征文都不陌生吧,借助征文人们可以实现文化交流的目的。还是对征文一筹莫展吗?下面是小编为大家收集的范文,供大家参考借鉴...
日期:08-23
班主任助理竞选演讲稿_班主任助理竞选发言稿
15篇演讲稿是为了在会议或重要活动上表达自己意见、看法或汇报思想工作情况而事先准备好的文稿。在生活中,用到演讲稿的地方越来越多,那么问题来了,到底应如何写一份恰当的演讲...
日期:09-10
护士个人的总结_护士个人小结最新
(精选6篇)总结是指社会团体、企业单位和个人对某一阶段的学习、工作或其完成情况加以回顾和分析,得出教训和一些规律性认识的一种书面材料,它能使我们及时找出错误并改正,快快来...
日期:08-27
动词现在分词规则_动词现在分词规律
一篇改写的三篇文章 1. 现在分词的变化规则(第一篇) 现在分词的变化规则 口诀:现在进行ing,以e结尾要去e,除去几个特殊词,系住(tie-tying)死去(die-dying)要躺下(lie-lying),直接ie变成y。 现在分词的...
日期:08-04
教师个人党员承诺书_教师个人承诺书
范文11篇在社会发展不断提速的今天,承诺书与我们的生活息息相关,承诺书在写作上具有一定的格式要求。承诺书的注意事项有许多,你确定会写吗?下面是小编为大家收集的范文,希望能够...
日期:05-14
六年级升旗仪式演讲稿(升旗仪式演讲稿幼儿园)
关于(通用5篇)演讲稿可以帮助发言者更好的表达。在现实社会中,演讲稿在演讲中起到的作用越来越大,大家知道演讲稿的格式吗?下面是小编收集整理的关于(通用5篇),欢迎大家借鉴与参考,希...
日期:05-14
中秋节来历简短_中秋节来历简单
中秋节节气,团圆与赏月的习俗,发展至今,是中国人共同的节日文化。在中秋夜,云层稀薄,月光皎洁明亮,民间人除了要举行赏月、祭月、吃月饼、祝福团圆等一系列活动外,有些地方还有舞草龙、砌宝塔等热闹的习俗。发展到现在,吃月饼已经是我国南北各地过中秋...
日期:08-06