《渭城曲》原文翻译（渭城曲原文及翻译）

《渭城曲》原文翻译

王维

《渭城曲》翻译 作者：王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人.

《渭城曲》名师翻译:

清晨，一场细雨沐过天空。在长安西北部，渭水北岸，小城的古道边，那些飞扬的尘土终于安静下来。只有诗人的心情，被这场不期而至又无法躲避的雨打湿.

新柳是一些青青的睫毛，铺满了旅馆的四周。每一根长长的枝条上都缀着一颗晶莹的泪。时光如水，袭过快乐和开怀的岁月。往事越走越近，越濯越清.

醉眼朦胧中，又举起那只斟满了酒的杯子。从今以后，真的不知道会是一些什么样的.日子，不知道是不是还能和你尽兴地把酒临风，和诗吟唱.

往西走出阳关，是茫茫的戈壁和缥缈的未来。也许，这一生中，很难再有机会见到曾经的朋友和洒满离情与思念的渭城了，以及这座绿荫中的客舍，还有在微风中轻轻起舞的柳丝.

想起这些，诗人止不住又流下了伤感的眼泪.

《渭城曲》原文翻译

作者：王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人.

翻译二:

《渭城曲》名师翻译:

清晨，一场细雨沐过天空。在长安西北部，渭水北岸，小城的古道边，那些飞扬的尘土终于安静下来。只有诗人的心情，被这场不期而至又无法躲避的雨打湿.

新柳是一些青青的睫毛，铺满了旅馆的四周。每一根长长的枝条上都缀着一颗晶莹的泪。时光如水，袭过快乐和开怀的岁月。往事越走越近，越濯越清.

醉眼朦胧中，又举起那只斟满的酒杯。从今以后，真的不知道会是一些什么样的日子，不知道是不是还能和你尽兴地把酒临风，和诗吟唱.

往西走出阳关，是茫茫的戈壁和缥缈的未来。也许，这一生中，很难再有机会见到曾经的朋友和洒满离情与思念的渭城了，以及这座绿荫中的客舍，还有在微风中轻轻起舞的柳丝.

想起这些，诗人止不住又流下了伤感的眼泪.

《渭城曲》原文翻译

作者：王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人.

翻译三:

清晨，一场细雨沐过天空。在长安西北部，渭水北岸，小城的古道边，那些飞扬的尘土终于安静下来。只有诗人的心情，被这场不期而至又无法躲避的雨打湿.

新柳是一些青青的睫毛，铺满了旅馆的四周。每一根长长的枝条上都缀着一颗晶莹的泪。时光如水，袭过快乐和开怀的岁月。往事越走越近，越濯越清.

醉眼朦胧中，又举起那只斟满的酒杯。从今以后，真的不知道会是一些什么样的日子，不知道是不是还能和你尽兴地把酒临风，和诗吟唱.

往西走出阳关，是茫茫的戈壁和缥缈的未来。也许，这一生中，很难再有机会见到曾经的朋友和洒满离情与思念的渭城了，以及这座绿荫中的客舍，还有在微风中轻轻起舞的柳丝.

想起这些，诗人止不住又流下了伤感的眼泪.