辛弃疾《鹧鸪天·重九席上再赋》赏析及译文

辛弃疾《鹧鸪天·重九席上再赋》赏析及译文

辛弃疾（1088－1164），南宋词人。原字坦夫，改名幼安，别号“稼轩”，汉族，生于山东济南。辛弃疾自幼聪慧，性格豪迈，力主抗金，曾上《美芹十论》与《九议》，对战守之策，词中抒发爱国情感，倾诉壮志难酬的悲愤。

此词以隐逸江西带湖为背景，席上再赋，情不自禁地感慨人生。

辛弃疾在重阳节虽已归宁，却仍有闲愁可皱眉。当时岁已暮年，故感身世艰难。

竹林对弈，虽是隐居生活，却能抒发闲情逸致。十分筋力夸强健，只比年时病起时。

词中流露出对人生、时光的感慨与哀愁，虽无高下之分，但又令人深思。

辛弃疾词风沉雄豪迈，兼有细腻柔媚之处。此篇亦是他抗金派词的重要代表作之一。

辛弃疾《鹧鸪天·重九席上再赋》译文

那是为着什么闲愁才这样愁眉不展的呢？不是因为老来无奈，百无心绪的晚景堪悲啊！人生百年，只不过像是阳光移动着花影那么飘忽匆忙。每当对镜看到自己的两鬓渐成斑白，更感到心灰意懒，万事皆空啊!

每日来只是溪头醉饮，竹林对弈，打发着这闲暇的岁月，哪儿还有邀朋呼醉、作赋吟诗的旧时豪兴呢？当年那 Tried强好胜、遇事不甘人后的精神气度如今安在呢？所余不过是年来久病初起时的弱不禁风了!

竹林对弈虽是隐居生活，却能抒发闲情逸致。十分筋力夸强健，只比年时病起时。

此词流露人生、时光的感慨与哀愁，虽无高下之分，但又令人深思。

辛弃疾词风沉雄豪迈，兼有细腻柔媚之处。此篇亦是他抗金派词的重要代表作之一.

辛弃疾《鹧鸪天·重九席上再赋》注释

鹧鸪天：词牌名，又称为“思佳客”、“半死桐”等，双调五十五字，上下片各三平韵。

重九：旧历九月九日，即重阳节。

旋：渐。花阴：花荫。阴同“荫”。

溪上枕：喻隐居生活。

竹间棋：喻隐居生活。

十分：全部。

筋力：犹体力。

年时：往年。

注释部分说明了词牌名、节日含义、词作背景和作者背景.

辛弃疾《鹧鸪天·重九席上再赋》创作背景

这是词人罢居上饶带湖前期的作品。观词意，当时在游鹅湖归来病体恢复后的第一个重阳节。

前几篇词作者先有《鹧鸪天·重九席上作》，于重阳酒席上着笔，表达了“黄菊清高”、“明朝九日浑潇洒，莫使尊前欠一枝”的豪迈气度。在此基础上，又作《鹧鸪天·重九席上再赋》，题为“重九席上再赋”，并附以注释，说明了创作背景和作者身份。

此词后半部分的写作背景是辛弃疾在《满江红》（曲《四团曲蒲》）一曲中借朋友之口劝道：“万事莫侵闲鬓发，百年正要佳眠食。”而在另一篇词作《满庭芳》（西崦斜阳），辛弃疾又说：“无穷身外事，百年能几，一醉都休。”这三句诗进一步展现了辛弃疾对人生困苦的深刻洞察和超脱态度。

前两句“有所闲愁可皱眉”、“有甚闲愁可皱眉”，点明了词作的核心主题——通过对自身心事的表达，抒发对人生、情感和社会的感慨。

此词中，“十分筋力夸强健，只比年时病起时”一句，既表现了辛弃疾自身的健康状况，也隐喻了自己年纪渐长对世事的感慨。“年时病起时”表达了作者对人生困境的无奈与困扰。

后两句“若是清高逸士能上文，则且为超脱人”，“若是高洁明安能下棋，则且为超脱人。”这两句则展现了辛弃疾超脱功名、追求精神自由的生活态度和追求心灵平静的胸襟。

词作结尾部分，“溪上枕竹间棋，十分筋力夸强健，只比年时病起时。”这几句不仅呼应了开头，还进一步点明了其对人生、时光的感慨与哀愁。辛弃疾在这首词中，既展现了豪放洒脱的词风，又透露出深沉感伤的意境。

此词风格沉雄豪迈，兼有细腻柔媚之处，语言凝练而意境深远，表达了辛弃疾对人生、时光的深刻感悟和超然物外的情怀.

辛弃疾《鹧鸪天·重九席上再赋》赏析

这首词是辛弃疾在重阳节席上的吟咏，体现了他的壮志豪情与闲适之情。全词以白描的手法，直抒胸臆，既写自己衰老的形态，又写自己不服老的精神。

辛弃疾作者在前作中已表达了对老者心怀的情感，而在后作中进一步深化了主题，题为“重九席上再赋”，并附以注释，解释创作背景与作者身份。

此词通过对自身孤寂、老态的写照，展现了辛弃疾对人生、时光的感慨与哀愁。同时，也表达了他超脱功名、追求精神自由的生活态度。

前两句“有甚闲愁可皱眉”，一句句点出了主题，表达了自己情感的沉重与心力所不能满足的遗憾。“有甚闲愁”、“有甚闲愁”，即自己对人生、时光的困扰，以及对老者的思念。

后两句“十分筋力夸强健，只比年时病起时。”则进一步展现了辛弃疾在困境中依然保持精神强度和身体力行的精神风貌。“十分筋力”、“十分筋力”，即他在努力克服重压；“夸强健”则是形容自己的柔情与刚劲，“只比年时病起时”表达了自己即使面对困境，仍然保持着超然物外、超脱功名的生活态度。

此词中，“四团曲蒲”、“四团曲几”等前人典故的引用，进一步丰富了词作的内涵和意境。“四团曲几”中的“四团”，即四重音节的重复，以表现词作的豪放与激昂，“几”则暗示着词作中对世事、人生等重要主题的深刻洞察和细腻刻画。

最后两句“若是清高逸士能上文，则且为超脱人；若是高洁明安能下棋，则且为超脱人。”这两句，既表达了辛弃疾追求自我超脱和精神自由的精神信念，又展现了对名利至上的盲目执念的批判。同时，也暗示了他对美好生活的向往和追求。

整首词语言凝练而意境深远，通过对辛弃疾情感、心志的刻画，表达出他超然物外的人生态度和对人生、时光的深刻感悟。