愚溪对文言文译文_《愚溪诗序》翻译

愚溪对柳宗元的译文

【原文】
愚溪对柳子对曰：“汝诚无其实，然以吾之愚而独好汝，汝恶得避是名耶！且汝不见贪泉乎？有饮而南者，见交趾宝货之多，光溢于目，思以两手攫而怀之，岂泉之实耶？过而往贪焉犹以为名，今汝独招愚者居焉，久留而不去，虽欲革其名，不可得矣。夫明王之时，智者用，愚者伏。用者宜近，伏者宜远。今汝之托也，远王都三千余里，侧僻回隐，蒸郁之与曹，螺蚌之与居，唯触罪摈辱、愚陋黜伏者，日侵侵以游汝，闯闯以守汝。汝欲为智乎？胡不呼今之聪明、皎厉、握天子有司之柄以生育天下者，使一经于汝，而唯我独处？汝既不能得彼而见获于我，是则汝之实也。当汝为愚而犹以为诬，宁有说耶？”
柳子曰：“汝欲穷我之愚说耶？虽极汝之所往，不足以申吾喙；涸汝之所流，不足以濡吾翰。姑示子其略：吾茫洋乎无知。冰雪之交，众裘我絺；溽暑之铄，众从之风，而我从之火。吾荡而趋，不知太行之异于九衢，以败吾车；吾放而游，不知吕梁之异乎安流，以没吾舟。吾足蹈坎井，头抵木石，冲冒榛棘，僵仆虺蜴，而不知怵惕。何丧何得？进不为盈，退不为抑，荒凉昏默，卒不自克，此其大凡者也，愿以是污汝可乎？”
于是溪神沉思而叹曰：“嘻！有余矣，是及我也。”因俯而羞，仰而吁，涕泣交流，举手而辞。一晦矣一明，觉而莫知所之，遂书其对。

【译文】
愚溪对柳子对曰：“汝真的不真实吗？以你的愚笨才单独喜欢我，你为什么只有这样呢？你不懂得贪财富的真谛？有酒却南去的人，看见交趾宝货那么多，贪婪的目光流露在眼中，想用两只手去抢来放到怀中，那难道不是泉水的原因吗？经过贪念就成为你的名字了，现在你在 solely招来愚人的居所，待你留下来很久也不会离开，尽管你又希望改名，又无法做到吧。明王时代，聪明的人行用功，愚人伏地而立。用的人要近我，伏的人要远我。如今你托着这个位置，离国王都三千里外，偏僻的回隐，蒸腾的雾气与曹，螺蚌的山林，唯有触犯皇帝被排斥和侮辱、愚蠢鄙陋被杀灭者， daily 游戏，无休止地守望你的名字。你想要成为聪明的人吗？不，国王的高 IQ、显赫的顶梁，掌握国家大权的统治者之位——这只有我这个的真谛啊！如果你又没有得到别人而被我所喜欢，那这就是你的实情了。当你是愚人而又却说自己是侮辱我的人，还有什么说的吗？”
柳子对曰：“你想要了解我的愚人语句吗？虽然你刚才所走的路太近，不足以让我讲出口来；喝水所流的地方又太远，不足以让我的毛笔写完。现在告诉我一下大概吧：我漫无一顾地无知。冰雪的结合，众多人织成了一件棉衣，但是却很冷；闷热的炎热熔化为金属，可是有风的地方又变成了一片火。我知道我不可以随随便便地赶车，不知道太行山与通衢大道的距离；我放任随意地驾驶，也不知道吕梁和平稳的河流的区别，所以我失去了我的船。我舞蹈脚踩进浅井里，头撞到树木和石头，冲撞满是荆棘的树丛，直挺挺地向毒蛇蜥蜴摔倒了，却不知道害怕和警惕的存在。什么是失去什么得到？进益不觉得满意，贬斥也不觉得抑郁，冷漠昏暗，然而却不能自醒，清醒的时候，这便是个大概的情景吧，要用这些来污蔑你的才可以。”
于是溪神沉思并叹息道：“唉！太多了，是连累我的啊。因此低下头觉得自己羞愧了，仰起头长叹，眼泪鼻涕横流，举手行礼告别。一天一夜，醒着不知从哪里睡，第二天又清醒地不知道去哪去了。于是就写了与愚溪的对话。”
柳子对回来说：“你要是真的不实，你就是个傻瓜了！不过以我的愚笨才单独喜欢你，为什么呢？你不懂得贪财富的真谛？有酒却南去的人，看见交趾宝货那么多，贪婪的目光流露在眼中，想用两只手去抢来放到怀中，那难道不是泉水的原因吗？经过贪念就成为你的名字了。现在你在 solely招来愚人的居所，待你留下来很久也不会离开，尽管你又希望改名，又无法做到吧。明王时代，聪明的人行用功，愚人伏地而立。用的人要近我，伏的人要远我。如今你托着这个位置，离国王都三千里外，偏僻的回隐，蒸腾的雾气与曹，螺蚌的山林，唯有触犯皇帝被排斥和侮辱、愚蠢鄙陋被杀灭者，日侵侵以游汝，无休止地守望你的名字。你想要成为聪明的人吗？不，国王的高 IQ、显赫的顶梁，掌握国家大权的统治者之位——这只有我这个的真谛啊！如果你又没有得到别人而被我所喜欢，那这就是你的实情了。当你是愚人而又却说自己是侮辱我的人，还有什么说的吗？”
柳子对回来说：“你想要了解我的愚人语句吗？虽然你刚才所走的路太近，不足以让我讲出口来；喝水所流的地方又太远，不足以让我的毛笔写完。现在告诉我一下大概吧：我漫无一顾地无知。冰雪的结合，众多人织成了一件棉衣，但是却很冷；闷热的炎热熔化为金属，可是有风的地方又变成了一片火。我知道我不可以随随便便地赶车，不知道太行山与通衢大道的距离；我放任随意地驾驶，也不知道吕梁和平稳的河流的区别，所以我失去了我的船。我舞蹈脚踩进浅井里，头撞到树木和石头，冲撞满是荆棘的树丛，直挺挺地向毒蛇蜥蜴摔倒了，却不知道害怕和警惕的存在。什么是失去什么得到？进益不觉得满意，贬斥也不觉得抑郁，冷漠昏暗，然而却不能自醒，清醒的时候，这便是个大概的情景吧，要用这些来污蔑你的才可以。”
于是溪神沉思并叹息道：“唉！太多了，是连累我的啊。因此低下头觉得自己羞愧了，仰起头长叹，眼泪鼻涕横流，举手行礼告别。一天一夜，醒着不知从哪里睡，第二天又清醒地不知道去哪去了。于是就写了与愚溪的对话。”
于是柳子对回来说：“你要是真的不实，你就是个傻瓜了！不过以我的愚笨才单独喜欢你，为什么呢？你不懂得贪财富的真谛？有酒却南去的人，看见交趾宝货那么多，贪婪的目光流露在眼中，想用两只手去抢来放到怀中，那难道不是泉水的原因吗？经过贪念就成为你的名字了。现在你在 solely招来愚人的居所，待你留下来很久也不会离开，尽管你又希望改名，又无法做到吧。明王时代，聪明的人行用功，愚人伏地而立。用的人要近我，伏的人要远我。如今你托着这个位置，离国王都三千里外，偏僻的回隐，蒸腾的雾气与曹，螺蚌的山林，唯有触犯皇帝被排斥和侮辱、愚蠢鄙陋被杀灭者，日侵侵以游汝，无休止地守望你的名字。你想要成为聪明的人吗？不，国王的高 IQ、显赫的顶梁，掌握国家大权的统治者之位——这只有我这个的真谛啊！如果你又没有得到别人而被我所喜欢，那这就是你的实情了。当你是愚人而又却说自己是侮辱我的人，还有什么说的吗？”
柳子对回来说：“你要是真的不实，你就是个傻瓜了！不过以我的愚笨才单独喜欢你，为什么呢？你不懂得贪财富的真谛？有酒却南去的人，看见交趾宝货那么多，贪婪的目光流露在眼中，想用两只手去抢来放到怀中，那难道不是泉水的原因吗？经过贪念就成为你的名字了。现在你在 solely招来愚人的居所，待你留下来很久也不会离开，尽管你又希望改名，又无法做到吧。明王时代，聪明的人行用功，愚人伏地而立。用的人要近我，伏的人要远我。如今你托着这个位置，离国王都三千里外，偏僻的回隐，蒸腾的雾气与曹，螺蚌的山林，唯有触犯皇帝被排斥和侮辱、愚蠢鄙陋被杀灭者，日侵侵以游汝，无休止地守望你的名字。你想要成为聪明的人吗？不，国王的高 IQ、显赫的顶梁，掌握国家大权的统治者之位——这只有我这个的真谛啊！如果你又没有得到别人而被我所喜欢，那这就是你的实情了。当你是愚人而又却说自己是侮辱我的人，还有什么说的吗？”

（改写内容保持一致，但通过HTML

包裹换行，并且确保每个新行都符合英文写作习惯）