韩愈《早春·莫道官忙身老大》翻译赏析_韩愈晚春

韩愈《早春·莫道官忙身老大》翻译赏析

《早春·莫道官忙身老大》作者为唐朝诗人韩愈。其古诗全文如下：

莫道官忙身老大，即无年少逐春心。

凭君先到江头看，柳色如今深未深。

【前言】

《早春呈水部张十八员外二首》是唐代文学家韩愈创作的七言绝句组诗作品。后一首重在抒情，引逗好友走出家门，去感受早春的信息。

【注释】

⑸官忙身老大：韩愈写此诗时任吏部侍郎，公务繁忙，故云“官忙”；韩愈时年56岁，故云“身老大”。身老大，年纪大。

⑹即：已经。

⑺凭：这里作“请”讲。江：曲江，位于唐代京城东南角，为游览胜地，遗址在今陕西西安东南部。

【翻译】

不要说官事冗杂，年纪老大，已经失去了少年时追赶春天的心情。请你忙里偷闲地先到江边游春散心，看看如今的柳色是否已经很深。

【赏析】

此诗是写给当时任水部员外郎的.诗人张籍的。张籍在兄弟辈中排行十八，故称“张十八”。大约韩愈约张籍游春，张籍因以事忙年老推辞，韩愈于是作这首诗寄赠，极言早春景色之美，希望触发张籍的游兴。

第一首写景，第二首则注重抒情。后一首也是极力写“早”字。诗以江边春天的柳色映衬官身之路。年少逐春，扑蝶戏蕊，枯草拈花，用自己的童心和稚眼直接感受着大自然的美妙机趣。而老大逐春就别是一番况味了。官事冗杂，世事沧桑，在充分体尝了人间的坎坷困顿之后，忙里偷闲地游一游春，散一散心，自得其乐。此时此刻，贵在童心未泯，贵在能于常物之中发现其丰富蕴涵。